1
00:00:01,710 --> 00:00:08,675
ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ И
ДОГАЂАЈИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ДЕЛА ФЕКЦИЈЕ

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
ко си ти

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
Зашто дођавола имаш овај сат?

4
00:00:27,318 --> 00:00:30,739
Чуо сам да је Таехо умро
док се дружим са вама.

5
00:00:44,669 --> 00:00:46,880
Таехо ми никада није рекао да има рођака.

6
00:00:48,089 --> 00:00:52,343
Па јесте ли нашли ко је убио Таеха или не?

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
Зато си овде?

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
Сада га тражимо.

9
00:00:56,473 --> 00:01:00,643
Мора да ме јебено зезаш.

10
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
Шта си управо рекао?

11
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
-Хеј.
-Јебени пакао.

12
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
немој.

13
00:01:14,365 --> 00:01:18,745
Зашто си одједном
тражим Таехо после толико времена?

14
00:01:18,828 --> 00:01:20,288
То се тебе не тиче.

15
00:01:21,623 --> 00:01:25,919
Шта си дођавола радио?

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
Твој пријатељ је јебено мртав.

17
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
Само гледам вас мороне излуђује ме.

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,552
Ти јебени сероњо.

19
00:01:34,636 --> 00:01:38,139
па?

20
00:01:38,223 --> 00:01:41,309
Да ли сте заиста Таехоови пријатељи?

21
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
јеси ли ти?

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
Па шта да очекујем
од вас ђубре?

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
зар не?

24
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
куда идеш?

25
00:01:59,869 --> 00:02:02,330
Да нађем копиле
који је убио Таеха, очигледно.

26
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
И онда?

27
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
Поцепаћу га на комаде.

28
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
Дођи некад у моју канцеларију.

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
Хајде да причамо о Таеху.

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Покрет!

31
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
Да ли ћеш заиста
пустити га тако?

32
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Како је прошло?

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
Позвао ме је у своју канцеларију.

34
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Хеј.

35
00:02:53,214 --> 00:02:54,465
Да?

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
Моја глума је јебено добра.

37
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
Идиот.

38
00:03:04,434 --> 00:03:08,897
НАЈГОРЕ ОД ЗЛА

39
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
Отишао сам у Таехов колумбаријум
прошле недеље.

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
Зграда је нова и добро одржавана,

41
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
па је било утешно.

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
успут,

43
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
зашто мислиш Таехо
никада нам није споменуо свог рођака?

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
Зашто једноставно ниси држао сат?

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
Шта ћу са тим?

46
00:03:49,687 --> 00:03:51,898
Не видим ниједну њихову заједничку фотографију.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Сеунгхо.

48
00:03:55,318 --> 00:03:58,363
Нисам се чуо с њим
од када се придружио рибарској посади,

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
али се недавно вратио
и питао ме за Таехо.

50
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
Мој брат је живео у Воњу.

51
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
Када је Таехо био у основној школи,

52
00:04:07,121 --> 00:04:10,124
он би тамо остао са Сеунгхоом
сваког летњег распуста.

53
00:04:10,667 --> 00:04:13,711
Увек су били заједно, као близанци.

54
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Па замисли

55
00:04:16,256 --> 00:04:21,469
како је то морало бити шокантно за њега
да чује за Таехо.

56
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
Нисам потрошио ни један цент
од новца који си ми дао.

57
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
Узми и одлази.

58
00:04:45,326 --> 00:04:46,869
и...

59
00:04:48,371 --> 00:04:51,124
никад се не враћај.

60
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
Видећи те подсећа ме на Таехо

61
00:04:55,128 --> 00:04:59,007
и чини да ти се замерам.

62
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
Варијабла у овом плану је
могли су да разговарају са Таехоовим оцем

63
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
да ме провери.

64
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
Молим вас будите спремни за то.

65
00:05:20,403 --> 00:05:23,031
КАРАОКЕ БАР, МАСАЖА

66
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
ЈУНГ ГИЦХЕУЛ

67
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
Ти панкери.

68
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
Хеј.

69
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
Немој само да стојиш тамо. Седите.

70
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
Размишљао сам.

71
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Рођак који је био потпуно
ван додира се изненада појављује

72
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
и изазива гужву.

73
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
Шта мислите о овој ситуацији?

74
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Видим твоје намере.

75
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Узми га.

76
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
И престани да користиш његово име да превариш људе.

77
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Ви сте можда његова породица,
али постоји граница мом стрпљењу. ОК?

78
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
Узми то и губи се.

79
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
Ви сте ниски животи заиста
ништа више од насилника.

80
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
шта си рекао?

81
00:07:04,590 --> 00:07:06,759
Да ли сте мислили

82
00:07:08,469 --> 00:07:12,765
Ја бих само радо узео
новац и одлазите, јебачи?

83
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Кучкин сине.

84
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
Не, немој.

85
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
Имао сам га. Дођи овамо.

86
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
-Молим те само...
-Шта?

87
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
Јесте ли га имали? Ок, хајде.

88
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
Желите да сазнате
шта се даље дешава?

89
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
Јеби се, ти дволичне силеџије.

90
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
Озбиљно, опет ово?

91
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
Мрдај, сероњо.

92
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
Не сви ви, морони.

93
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
Ми нисмо ситни насилници.

94
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
Ионгдае.

95
00:07:57,518 --> 00:07:58,519
Да, господине.

96
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
ти јебени...

97
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
Јебем ти матер!

98
00:08:20,416 --> 00:08:21,876
Јебачи!

99
00:08:30,676 --> 00:08:31,844
Сероњо!

100
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
Јеби га.

101
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
Очистите, момци.

102
00:08:40,394 --> 00:08:41,479
Да, господине.

103
00:08:41,562 --> 00:08:43,564
Јеси ли поносан на то?

104
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
Ко ме је малопре шутнуо?

105
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
Ви копилад.

106
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Силази овамо.

107
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
ти јебени мали...

108
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
мамојебе.

109
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
Ти говно.

110
00:09:16,764 --> 00:09:20,643
Ти безвредно говно!

111
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
Хеј!

112
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
Ти јебено копиле.

113
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
Јеби га!

114
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
ти кретену...

115
00:09:43,249 --> 00:09:46,419
Скидај се с мене, копиле!

116
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Ти сероњо.

117
00:09:50,840 --> 00:09:52,174
Ти говно.

118
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Ти мали

119
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
комад...

120
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Доста!

121
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
Видим да ниси овде због новца.

122
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
Кучкин сине.

123
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
Хеј.

124
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
Слушај, сероњо.

125
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
Знаш ли шта је мој ујак рекао

126
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
када ми је ставио Таехоов сат на зглоб?

127
00:10:34,592 --> 00:10:37,678
Рекао је све док је ово
је на мом зглобу, ја сам са Таехоом,

128
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
па заборави на освету.

129
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
Али знаш шта?

130
00:10:44,685 --> 00:10:47,480
Откад је Таехо мислио да сте кретени
били његови пријатељи,

131
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
Осећам се тако јебено лоше због њега.

132
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
ја сам...

133
00:10:56,030 --> 00:10:59,075
урадиће све што је потребно
да се освети за Таехо.

134
00:10:59,408 --> 00:11:00,409
ОК?

135
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
Ви проклети насилници.

136
00:11:05,247 --> 00:11:09,377
Само очисти ово место
и остани јебено на месту.

137
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
Јер ћу те довести

138
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
глава гада који је убио Таеха.

139
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
Ви нелојални сероње.

140
00:11:48,332 --> 00:11:50,000
Да ли се звао Квон Сеунгхо?

141
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
Да. Зашто?

142
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
Да ли да га замолимо да нам се придружи?

143
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
Можемо га сматрати Таехоом.

144
00:11:58,050 --> 00:11:59,885
шта то говориш?

145
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
Видели сте колико је добар.

146
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
Зар не би било лепо имати

147
00:12:05,099 --> 00:12:07,601
неко други осим начелника Сеоа
ко је добар борац?

148
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
Како да му верујемо?

149
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
Рекао је да је Таехов рођак.

150
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
Хеесунг.

151
00:12:13,566 --> 00:12:17,027
Од када си тако лако веровао људима?

152
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
Хајде.

153
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
Шта си јеботе рекао?

154
00:12:23,284 --> 00:12:24,493
Знаш на шта мислим.

155
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
Оно што ми радимо није уобичајено.

156
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
Па хајде да будемо опрезни, ок?

157
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
И престани да будеш тако непромишљен.

158
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
Ти копиле без поштовања.

159
00:12:34,462 --> 00:12:35,671
Хеј.

160
00:12:36,005 --> 00:12:38,632
Проналазите грешке
у свему што говорим у последње време.

161
00:12:38,716 --> 00:12:41,260
Па, шта још има да се нађе?
Проклетство.

162
00:12:41,343 --> 00:12:42,470
"Проклетство"?

163
00:12:42,553 --> 00:12:44,430
"Проклетство"?

164
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Хеј.

165
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Пожурите и идите на посао.

166
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
У реду. Ради шта год хоћеш.

167
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
Здраво, господине. да ли сте видели
ова особа раније?

168
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
- Здраво, господине.
- Здраво.

169
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
да ли сте видели...

170
00:13:27,556 --> 00:13:31,227
Зар није било сјајно јуче?
Било је јебено добро.

171
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
јуче...

172
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
ста?

173
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
Зар то није Квон Сеунгхо?

174
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
-Та пропалица...
-Хеј!

175
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
-Шта? Пусти ме.
-Хајде!

176
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
Прати ме.

177
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
- Здраво.
- Здраво.

178
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
Шта је питао?

179
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
Било је нешто у вези овог летака.

180
00:13:54,416 --> 00:13:56,252
ОСУМЊИЋЕНИ ЗА УБИСТВО

181
00:13:56,669 --> 00:13:59,088
-Ако га видите, позовите полицију.
-Мало супе молим.

182
00:13:59,171 --> 00:14:00,339
-Хвала.
-Хајде.

183
00:14:00,422 --> 00:14:01,715
ћао.

184
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Здраво, господине.

185
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
Да ли сте видели ову особу?

186
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
ако га видиш,
молимо вас да га пријавите полицији.

187
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
То копиле...

188
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Молимо вас да га пријавите полицији.
Хвала.

189
00:14:19,650 --> 00:14:23,279
БУСАН, ЈУЖНА КОРЕЈА

190
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
-Дај.
-Да, шефе.

191
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
браво.

192
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
За ручак.

193
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Хвала, шефе.

194
00:15:09,158 --> 00:15:10,242
Иди.

195
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Дуго се нисмо видели.

196
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
Ти копиле!

197
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
Ти проклети дркаџијо!

198
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
У реду, сачекај.

199
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Смири се и саслушај ме.

200
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
Дошао сам овде а да нисам рекао Гицхеулу

201
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
да говори о нечем важном.

202
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
Ти и ја смо тако добро кликнули,

203
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
па сам увек желео да смо пријатељи.

204
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Али тада је постојала хијерархија.

205
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
Хеј.

206
00:16:00,709 --> 00:16:04,964
Престани да лупаш по жбуњу
и пређи на ствар.

207
00:16:05,047 --> 00:16:08,467
Слушаћу и видећу да ли ћу остати
мој нож у твој стомак или не.

208
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
Јесте ли чули гласине

209
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
да Гицхеул грабуља
богатство ових дана?

210
00:16:13,347 --> 00:16:17,810
Не постављај ми питања
и реци шта имаш да кажеш.

211
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
сваког месеца,
шаље газди десетине милиона.

212
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
Па замислите колико он заправо зарађује.

213
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
И погодите како га је новац променио.

214
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
Сада гледа са висине на друге.

215
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Он мисли да су сви испод њега.

216
00:16:28,904 --> 00:16:32,199
Пријатељи смо 10 година
а он ме третира као роба.

217
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
Ти патетични комади гована.

218
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
То је тако јебено срамотно.

219
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Хандо.

220
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
Хајде да удружимо снаге и скинемо Гицхеул-а.

221
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
За тебе је то шанса да се вратиш

222
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
оно што је некада било твоје у стилу.

223
00:16:50,300 --> 00:16:52,928
Хајде да га посечемо
да га избаци ван функције

224
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
и преузети његове послове.

225
00:16:55,597 --> 00:16:57,808
Знам како то иде споља и изнутра.

226
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
Ти говно.

227
00:17:00,436 --> 00:17:03,480
Дошао си чак овамо
да забијеш нож у леђа свом пријатељу?

228
00:17:09,778 --> 00:17:13,741
Нисмо имали венчање,
али моја девојка је у осмом месецу трудноће.

229
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
Ја ћу бити хранитељ,
па зар не треба да сањам велико?

230
00:17:19,580 --> 00:17:22,666
Можете питати шефа
за дозволу унапред

231
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
и поново окупи стару бусанску банду.

232
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
Онда ћу спремити ствари у Гангнаму.

233
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
Не може бити тако тешко.

234
00:17:42,019 --> 00:17:45,272
<и>Да снимите говорну пошту,</и>
<и>молим притисните два.</и>

235
00:17:45,939 --> 00:17:48,067
<и>Снимите своју поруку.</и>

236
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
Еуијеонг, сада сам у Даегуу.

237
00:17:51,904 --> 00:17:54,656
Један од осумњичених за убиство побегао је овим путем.

238
00:17:55,240 --> 00:17:58,327
Мораћу да останем овде
и забиј га док га не ухватимо.

239
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
Не брини превише.

240
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Оставићу ти другу поруку.

241
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Шта ти је требало толико времена?

242
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
Заглавио сам у саобраћају.

243
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
Сипај ми пиће.

244
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
Молимо да нам дате своју сагласност.
Обећавамо да нећемо пропасти.

245
00:18:39,201 --> 00:18:41,411
Ми смо директни подређени
из породице,

246
00:18:41,495 --> 00:18:43,622
а они само плешу мајмуни
из Гангнама.

247
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
Па зашто су те згњечили ти мајмуни?

248
00:18:47,751 --> 00:18:51,505
Да ли је то зато што си глуп?

249
00:18:51,588 --> 00:18:55,634
Или је то било зато
био си посебно глуп тог дана?

250
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
Истина је да сте директни подређени,

251
00:19:03,058 --> 00:19:05,936
али Гицхеул ми шаље новац
сваког месеца без грешке.

252
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
И мој заклети брат у Јапану

253
00:19:08,730 --> 00:19:11,066
обожава и њега,
говорећи да га нико не сме дирати.

254
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
И да будем искрен,

255
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
ако преузмете ту област,

256
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
неће ми бити велике разлике.

257
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
Знаш Хонг Хеесунга, зар не?

258
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Он је сада са нама.
Сигурни смо да можемо овога пута.

259
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
Ако нам дозволиш да преузмемо Гангнам,

260
00:19:31,170 --> 00:19:33,255
даћемо вам дупло више сваког месеца.

261
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
Јунг Гицхеул.

262
00:19:38,552 --> 00:19:40,846
ЈУНГ ГИЦХЕУЛ

263
00:19:43,056 --> 00:19:45,350
Јунг Гицхеул.

264
00:19:55,986 --> 00:19:57,821
<и>Ово је Јунг Гицхеул. Хајде да се нађемо.</и>

265
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
Зар овде раније није постојао рок клуб?

266
00:20:15,797 --> 00:20:19,301
Затворила се и била празна,
па смо га преузели.

267
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
Гицхеул је рекао подручје
потребно је више младости да би напредовао,

268
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
па отвара нову.

269
00:20:24,556 --> 00:20:27,726
Тај глупи ДЈ заиста воли
плес и забава.

270
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
Данима када потписујемо уговоре,

271
00:20:32,314 --> 00:20:35,275
традиција је да се сви окупљамо
и славити.

272
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
А та забава је вечерас.

273
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
Да ли је све спремно?

274
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
наравно.

275
00:20:42,741 --> 00:20:44,451
Биће то савршен злочин.

276
00:20:45,285 --> 00:20:48,622
Момци се крију
у три одвојена мотела,

277
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
а када дође време касније,

278
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
сви ће се навалити заједно.

279
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
И да их сакрију,

280
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
само један ће имати оружје, зар не?

281
00:21:00,717 --> 00:21:01,843
наравно.

282
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
Да ли да их узмем унапред

283
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
и сакрити их унутра?

284
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
Ако желите.

285
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
Слушај.

286
00:21:14,564 --> 00:21:17,401
У близини бине биће мали бар.

287
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
Ставићу их испод.

288
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
У реду.

289
00:21:23,240 --> 00:21:24,366
Још једна ствар.

290
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
ста?

291
00:21:28,453 --> 00:21:31,123
Сви су ми пријатељи и браћа.

292
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Па молим те

293
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
немој их превише повредити

294
00:21:36,128 --> 00:21:37,963
и побрините се да се ништа лоше не догоди.

295
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
ста додјавола?

296
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
То ће зависити од вас.

297
00:21:43,051 --> 00:21:46,388
Нисам сигуран да ли бисмо то могли да гарантујемо.

298
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
идемо.

299
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
Да, господине.

300
00:22:37,105 --> 00:22:38,190
Шта до...

301
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
Хандо, молим те.

302
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
Добро сте нашли место.

303
00:23:10,514 --> 00:23:11,848
Какво је ово место?

304
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Шта покушаваш да извучеш?

305
00:23:13,725 --> 00:23:15,560
Вечерас имамо забаву овде.

306
00:23:16,895 --> 00:23:18,105
Журка за Таеха.

307
00:23:19,314 --> 00:23:22,776
Немам времена за твоја луда срања.

308
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
Забава?

309
00:23:27,948 --> 00:23:31,785
Чујем да тражиш
за типа који је убио Таеха.

310
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
одустани од тога,

311
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
и придружи се мојој банди.

312
00:23:38,542 --> 00:23:41,378
Дајем ову понуду
само зато што си Таехов рођак.

313
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
Хоћеш да се придружим твојој банди?

314
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
Да?

315
00:24:08,029 --> 00:24:09,656
Шта је са осветом за Таеха?

316
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
идемо.

317
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
Хеј, Гицхеул!

318
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
Ко су дођавола они?

319
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
Наредник Јанг је убио Таеха
а то су његови људи.

320
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
Где је забава?

321
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
Хеесунг, копиле!

322
00:24:53,909 --> 00:24:55,035
Хандо.

323
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
Јеби га.

324
00:25:13,345 --> 00:25:14,554
Узми Гицхеул.

325
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
Уништи их!

326
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
Јебем ти матер!

327
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
Срање!

328
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
Ухватите то копиле, морони!

329
00:26:25,292 --> 00:26:26,626
Јеби га!

330
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
ти копиле...

331
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
Ко је дођавола овај кретен?

332
00:26:40,640 --> 00:26:43,268
То копиле... Устани, проклетство!

333
00:26:43,351 --> 00:26:44,853
Хајде.

334
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
Добро вече.

335
00:27:10,211 --> 00:27:12,380
Јебени пакао.

336
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
Убијте их све!

337
00:27:15,425 --> 00:27:16,593
Убијте их!

338
00:28:09,354 --> 00:28:10,438
Мало говно!

339
00:28:10,522 --> 00:28:11,981
Ти мамојебе.

340
00:28:14,484 --> 00:28:18,238
Ти јебено говно!

341
00:28:18,321 --> 00:28:19,698
- Јебено ћу...
-Хеј.

342
00:28:54,149 --> 00:28:55,275
Ви бирате.

343
00:28:56,901 --> 00:28:58,153
Хоћеш да умреш овде?

344
00:29:12,667 --> 00:29:14,335
Или да ми се заувек клониш очију?

345
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
Замотајте га.

346
00:29:30,685 --> 00:29:32,103
уморан сам. Хајде да то завршимо.

347
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
Пусти ме!

348
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Скините се с мене, копилад!

349
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
Скидај се са мене!

350
00:29:40,069 --> 00:29:42,197
Рекао сам да силазите с мене, јебена копилад!

351
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
Скидај се са мене!

352
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
Хандо!

353
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
- Скидај се са мене!
- Ти копиле!

354
00:29:58,713 --> 00:29:59,714
Хандо!

355
00:30:20,735 --> 00:30:21,778
ћао.

356
00:30:24,989 --> 00:30:26,032
Ти кретену.

357
00:30:26,115 --> 00:30:27,450
Хеј, пријатељу.

358
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
Одјеби, копиле.

359
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Да ли су те много ударали?

360
00:30:35,291 --> 00:30:37,335
Гангнам је наш дом, знаш.

361
00:30:38,169 --> 00:30:39,629
Зато остани напољу.

362
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
Извини, човече.

363
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
Ти копиле.

364
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
-Морамо да идемо, Хандо.
- Ти копиле!

365
00:30:46,511 --> 00:30:49,806
Клоните се нашег терена, дркаџије!

366
00:30:51,850 --> 00:30:54,310
Хеј, обриши ту крв.
Већ се суши.

367
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
-Јаехоон.
-Добро урађено.

368
00:30:55,478 --> 00:30:56,479
Користите крпу.

369
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Добар посао.

370
00:30:57,730 --> 00:30:58,940
-Хајде да радимо.
-Да, господине.

371
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
Био си у праву.

372
00:31:02,110 --> 00:31:03,903
Сви су ухватили мамац.

373
00:31:05,488 --> 00:31:06,489
Хвала.

374
00:31:06,573 --> 00:31:10,410
- Хандо...
- Из јебене радозналости,

375
00:31:10,827 --> 00:31:13,621
зашто си ме позвао овде?

376
00:31:14,289 --> 00:31:15,748
Да ме натераш да се борим?

377
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
Зашто не разговараш директно са њим?

378
00:31:20,879 --> 00:31:22,171
Да, шефе.

379
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
Ово је Јунг Гицхеул.

380
00:31:24,757 --> 00:31:27,677
Како јебено досадно.

381
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
Чуо сам да сте дозволили момцима наредника Јанга

382
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
да ме заслепи.

383
00:31:33,725 --> 00:31:38,605
После свега новца
послао сам ти,

384
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
ово је једноставно погрешно, зар не?

385
00:31:42,775 --> 00:31:44,652
<и>Нећу више слати новац сада.</и>

386
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
Чувај се.

387
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
Пронађите Јунг Гицхеул у Сеулу,

388
00:32:06,591 --> 00:32:10,803
пресеци му стомак,
и баци га у воде Инчеона.

389
00:32:11,512 --> 00:32:13,056
Не, чекај.

390
00:32:13,806 --> 00:32:19,479
Доведите га овамо, отворите му стомак,
и баци га у воде Бусана.

391
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
у сваком случају,

392
00:32:27,737 --> 00:32:29,739
зар не би требало да позовеш

393
00:32:29,822 --> 00:32:31,282
шефу Канемото?

394
00:32:38,790 --> 00:32:42,043
Мора да сте добро глумили.

395
00:32:42,126 --> 00:32:44,253
Бусанска копилад... Хеј.

396
00:32:49,926 --> 00:32:54,180
Хтео сам да се отарасим
бескорисних пијавица у банди,

397
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
па ставим на превару.

398
00:32:57,141 --> 00:32:59,018
Овде за све треба добар разлог.

399
00:33:01,980 --> 00:33:03,606
Па шта?

400
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
Какве то везе има са мном?

401
00:33:08,361 --> 00:33:09,737
Шта је са наредником Јангом?

402
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
Господине, све је готово.

403
00:33:16,285 --> 00:33:17,328
Да изађемо напоље?

404
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
Да, господине.

405
00:33:30,925 --> 00:33:32,176
Хеј, светла.

406
00:33:39,308 --> 00:33:41,436
Таехо је желео да отвори посао овде.

407
00:33:42,729 --> 00:33:45,982
Требао сам ово да урадим раније.
Али претпостављам да је прекасно.

408
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
Таехо...

409
00:33:51,446 --> 00:33:53,448
био ми је као брат.

410
00:34:02,248 --> 00:34:05,835
Желим да му оствариш сан.

411
00:34:14,886 --> 00:34:15,928
Убио сам га.

412
00:34:18,848 --> 00:34:21,392
Тај кучкин син
Наредник Јанг је убио Таеха,

413
00:34:22,351 --> 00:34:23,936
а ја сам га раскомадао.

414
00:34:30,401 --> 00:34:33,529
Ја сам Квон Сеунгхо. Драго ми је да смо се упознали.

415
00:34:58,846 --> 00:35:01,766
Ако је неко имао замерку
против њега, то је сада решено.

416
00:35:02,683 --> 00:35:05,728
Он је наш најновији члан,
па се према њему добро понашај. Разумијеш?

417
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
-Да, господине.
-Да, господине.

418
00:35:10,191 --> 00:35:11,484
ОК?

419
00:35:11,567 --> 00:35:12,693
Да, господине!

420
00:35:14,237 --> 00:35:15,988
-Пружимо му руку.
-Хеј.

421
00:35:19,325 --> 00:35:20,535
Помози му.

422
00:35:52,984 --> 00:35:56,863
Дакле, Нонхиеон-донг и Иеоксам-донг.

423
00:35:56,946 --> 00:35:58,197
Само ова двојица су наша.

424
00:35:58,281 --> 00:35:59,657
Не можете ићи даље.

425
00:35:59,740 --> 00:36:01,450
Свака област има свог власника.

426
00:36:01,534 --> 00:36:05,246
Посао најновијих чланова
је да патролирају нашим подручјем

427
00:36:05,329 --> 00:36:07,456
од 17:00 часова до 5 часова ујутру следећег дана.

428
00:36:07,540 --> 00:36:10,042
Ви сте као патролни официри.

429
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
Проверите да ли је дошло до незгоде
или ако неко изазива гужву.

430
00:36:13,963 --> 00:36:17,758
Ако уочиш момке из других банди, треба нам
да то одмах пријавим. То је то.

431
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Разумијеш?

432
00:36:19,886 --> 00:36:21,470
Лево одатле.

433
00:36:26,851 --> 00:36:32,690
успут,
зашто користиш почасти са мном?

434
00:36:33,399 --> 00:36:36,569
Хеј, ко се добро бори
заслужује моје поштовање.

435
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
Мислим, видео сам те како се бориш,

436
00:36:39,614 --> 00:36:44,619
па чак и Џеки Чен и Брус Ли
не би био дорастао теби.

437
00:36:44,702 --> 00:36:47,622
Био си невероватан.

438
00:36:49,707 --> 00:36:51,876
Узгред, да се добро борим,

439
00:36:52,001 --> 00:36:53,586
да ли да научим теквондо?

440
00:36:54,921 --> 00:36:57,590
- Који је твој проблем?
-Ко си ти јеботе?

441
00:36:57,673 --> 00:36:59,425
Хеј, удари ме ако се усуђујеш.

442
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
Јебем ти матер!

443
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
Који је твој проблем?

444
00:37:16,025 --> 00:37:17,109
Смири се.

445
00:37:18,444 --> 00:37:20,404
Кучкин сине!

446
00:37:27,286 --> 00:37:29,997
-То копиле!
-Иди! Само иди јебено.

447
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Шта си управо рекао?

448
00:37:35,461 --> 00:37:36,879
Лепо се проведи.

449
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
Здраво, господине.

450
00:37:43,177 --> 00:37:44,553
Ионгдае, настави са добрим радом.

451
00:37:47,390 --> 00:37:49,725
Колико дуго треба да радимо ово?

452
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
Када се нови момак придружи, бићемо слободни.

453
00:37:54,146 --> 00:37:55,273
Када ће се то догодити?

454
00:37:55,356 --> 00:37:58,234
Након што деца дипломирају?

455
00:37:59,277 --> 00:38:00,528
Мало је далеко.

456
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
Здраво, господине!

457
00:38:07,034 --> 00:38:09,161
-Здраво, господине!
-Ионгдае.

458
00:38:09,245 --> 00:38:10,454
Да, господине.

459
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
Ради свој посао.

460
00:38:11,914 --> 00:38:13,207
ОК?

461
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
Лаку ноћ, господине.

462
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
Проклетство.

463
00:38:21,632 --> 00:38:24,051
Шта ако све извучеш из овога

464
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
су само возачке вештине?

465
00:38:25,886 --> 00:38:28,597
ко зна.

466
00:38:30,558 --> 00:38:33,894
Идем мало да затворим очи.
Пробуди ме за мало.

467
00:38:33,978 --> 00:38:37,148
Морам поново у јебену патролу.

468
00:38:39,066 --> 00:38:43,029
<и>Већина гангстера узима новац</и>
<и>за такозвану заштиту.</и>

469
00:38:43,112 --> 00:38:45,698
<и>Али сваки од наших чланова води продавницу</и>

470
00:38:45,781 --> 00:38:48,409
<и>и плаћа половину профита</и>
<и>нашој компанији.</и>

471
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
<и>Какав напредан систем.</и>

472
00:38:49,702 --> 00:38:52,955
<и>Да ли продајете још нешто</и>
<и>осим хране и пића?</и>

473
00:38:54,165 --> 00:38:55,624
<и>Још нешто? На пример?</и>

474
00:38:56,042 --> 00:38:59,879
<и>Па, коцкање</и>
<и>или друга предузећа...</и>

475
00:39:00,671 --> 00:39:04,925
<и>Погледај. Ти си најновији момак овде</и>
<и>и ја сам други најновији.</и>

476
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
<и>Па шта бих ја знао?</и>

477
00:39:06,552 --> 00:39:09,013
<и>Све што знам је који клуб</и>
<и>има згодније девојке.</и>

478
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
СЕУЛСКА МЕТРОПОЛИЈСКА АГЕНЦИЈА,
ЈУЖНА КОРЕЈА

479
00:39:11,057 --> 00:39:12,933
ОДЕЉЕЊЕ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

480
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
Г. Цха Бонгју.

481
00:39:43,464 --> 00:39:47,593
Суочиће се са три до пет година затвора
због кршења Закона о националној безбедности.

482
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
Бићеш избачен са колеџа

483
00:39:49,428 --> 00:39:52,807
и имају кривични досије
док ваши пријатељи налазе посао.

484
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
I know nothing.

485
00:39:57,061 --> 00:40:00,022
I heard you say earlier
that you're from Jeonju.

486
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
И ја. I went to
Средња женска школа Јеоњу.

487
00:40:06,904 --> 00:40:08,280
Ево.

488
00:40:08,364 --> 00:40:09,532
Have one.

489
00:40:10,366 --> 00:40:12,618
It's the least I can do
for a hometown friend.

490
00:40:20,668 --> 00:40:23,003
I usually don't say
things like this, but...

491
00:40:29,093 --> 00:40:31,554
Знаш да испитујемо
your friends as well.

492
00:40:33,180 --> 00:40:37,309
Сви кажу да си ти вођа, Бонгју.

493
00:40:38,727 --> 00:40:40,146
Али то није истина, зар не?

494
00:40:47,445 --> 00:40:49,238
Зар не можеш да спаваш у својој кући?

495
00:40:49,321 --> 00:40:53,576
Тачно. Моји родитељи су се преселили у Илсан, па...

496
00:40:53,659 --> 00:40:55,870
Боже, стварно морам да се иселим.

497
00:40:56,203 --> 00:40:57,580
Онда, молим те, иди да се опереш.

498
00:40:57,663 --> 00:40:59,457
Јутрос јесам.

499
00:41:00,416 --> 00:41:02,084
То је било јуче ујутру.

500
00:41:02,168 --> 00:41:04,837
Кога брига? Још је јутро.

501
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
Боже, гладан сам.

502
00:41:26,442 --> 00:41:27,526
Здраво.

503
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
<и>Да ли сте тражили страницу 2473?</и>

504
00:41:30,738 --> 00:41:32,490
Здраво, Иоунгпил.
Ја сам, Иу Еуијеонг.

505
00:41:32,573 --> 00:41:33,824
Јунмо'с...

506
00:41:33,908 --> 00:41:36,660
<и>Здраво, Еуијеонг.</и>

507
00:41:36,744 --> 00:41:37,828
како си?

508
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
<и>Био сам сјајан, хвала.</и>

509
00:41:39,747 --> 00:41:42,500
Нисам се чуо са Јунмоом
од јуче,

510
00:41:42,583 --> 00:41:43,959
па сам се само забринуо.

511
00:41:45,377 --> 00:41:46,670
<и>Шта?</и>

512
00:41:46,754 --> 00:41:47,922
шта је то?

513
00:41:49,381 --> 00:41:52,468
<и>На боловању је због астме.</и>

514
00:41:57,973 --> 00:41:58,974
Вруће је.

515
00:41:59,058 --> 00:42:01,435
<и>Притисните једну да преслушате говорну пошту.</и>

516
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
<и>Ја сам. Јесте ли заузети?</и>

517
00:42:03,771 --> 00:42:06,732
<и>Знам да имаш астму,</и>
<и>али можемо да загриземо, зар не?</и>

518
00:42:20,454 --> 00:42:23,165
Хеј.

519
00:42:23,916 --> 00:42:27,086
Добио сам хитан позив од пријатеља.
Могу ли на брзи ручак?

520
00:42:32,299 --> 00:42:33,384
Само ако је жена.

521
00:42:34,301 --> 00:42:35,302
То је жена.

522
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
У реду. ко је то?

523
00:42:39,098 --> 00:42:40,432
Шта кажеш на дупли састанак?

524
00:42:42,893 --> 00:42:44,478
Згодни момци добијају све.

525
00:42:44,562 --> 00:42:45,896
не требају ми резанци...

526
00:42:46,855 --> 00:42:50,317
Тачно. Једење хране
са женом има бољи укус.

527
00:42:51,235 --> 00:42:53,988
И сам једем резанце за шољу.
Али све је у реду.

528
00:43:01,203 --> 00:43:03,455
Еуијеонг, жао ми је
Нисам ти рекао раније.

529
00:43:16,844 --> 00:43:18,220
Сад ми реци.

530
00:43:19,388 --> 00:43:20,889
Шта радиш ових дана?

531
00:43:23,058 --> 00:43:25,436
Ко ти купује одела
иза леђа твоје жене?

532
00:43:25,519 --> 00:43:26,687
Није тако.

533
00:43:31,358 --> 00:43:36,739
да вам право кажем,
да би ухватили трговце дрогом,

534
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
Био сам на тајном задатку у банди.

535
00:43:44,288 --> 00:43:46,749
Озбиљно, тако су рекли.

536
00:43:46,832 --> 00:43:48,709
не могу да верујем...

537
00:43:52,713 --> 00:43:53,714
Здраво, господине.

538
00:43:54,798 --> 00:43:55,799
Хеј, Сеунгхо.

539
00:43:55,883 --> 00:43:57,426
- Да, господине?
- Шта то радиш?

540
00:44:02,556 --> 00:44:04,808
Управо сам се састао са неким.

541
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
Чекај, знам је из средње школе.

542
00:44:09,396 --> 00:44:10,898
Смешно је видети вас све овде.

543
00:44:10,981 --> 00:44:12,274
Дуго се нисмо видели.

544
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
Прошло је неко време.

545
00:44:16,695 --> 00:44:18,906
Она је моја другарица из основне школе.

546
00:44:18,989 --> 00:44:20,741
Били смо у истом теквондо клубу.

547
00:44:22,493 --> 00:44:23,702
А ово је

548
00:44:24,328 --> 00:44:26,955
председник компаније
Недавно сам се придружио.

549
00:44:28,791 --> 00:44:30,042
Ох, стварно?

550
00:44:30,459 --> 00:44:33,671
Гицхеул је био разред млађи од мене
у цркви још у средњој школи.

551
00:44:36,840 --> 00:44:38,092
како си?

552
00:44:38,759 --> 00:44:40,636
Добро, хвала.

553
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
Како је бити полицајац?

554
00:44:43,180 --> 00:44:44,807
Дакле, чули сте?

555
00:44:46,975 --> 00:44:48,519
Које је твоје одељење?

556
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
Одељење безбедности у СМПА.

557
00:44:54,525 --> 00:44:56,110
Јесте ли завршили са јелом?

558
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
Да.

559
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
Могу ли повести Сеунгхоа са собом?

560
00:45:09,456 --> 00:45:12,793
Идем сада. Назваћу те касније.

561
00:45:19,800 --> 00:45:22,219
Како се усуђујеш да упознаш полицајца, кретену?

562
00:45:22,302 --> 00:45:23,429
Није тако.

563
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Блиски смо још од основне школе.

564
00:45:26,348 --> 00:45:28,308
Мој тата је био наркоман,

565
00:45:28,392 --> 00:45:30,269
и кад год би се надувао и тукао ме,

566
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
Некада сам бежао код ње.

567
00:45:33,147 --> 00:45:35,691
Зашто си је контактирао, копиле?

568
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
Проклетство!

569
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
Нисам је контактирао.

570
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
Она ме је прва контактирала.

571
00:45:44,366 --> 00:45:47,161
Зашто те је тај јебени полицајац контактирао?

572
00:45:47,244 --> 00:45:49,121
Мој тата је упао у невољу због узимања дроге,

573
00:45:51,206 --> 00:45:53,167
и задржан је у СМПА.

574
00:45:57,045 --> 00:45:58,213
шефе.

575
00:46:00,257 --> 00:46:02,009
Озбиљно нисам могао да верујем

576
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
кад сам чуо да си близак са Еуијеонгом.

577
00:46:04,344 --> 00:46:06,430
Али да ли је то моја кривица?

578
00:46:10,392 --> 00:46:11,560
идемо.

579
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
-Сеунгхо.
-Да, господине.

580
00:46:20,986 --> 00:46:23,322
Покажи поштовање шефу, кучкин сине.

581
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
жао ми је.

582
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
Ја сам, Еуијеонг.

583
00:46:44,802 --> 00:46:47,763
Ви сте укључени у Јунмо'с
Метх истрага, зар не?

584
00:46:53,060 --> 00:46:55,813
Мислиш да ћу веровати
шта кажеш, Сеунгхо?

585
00:46:55,896 --> 00:46:56,897
Хеј.

586
00:46:58,232 --> 00:47:00,567
Алергичан сам на полицајце, знаш.

587
00:47:00,651 --> 00:47:02,277
Хајде. Доста.

588
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
Покушајте да разумете.

589
00:47:12,621 --> 00:47:14,540
Таехов рођак се изненада појављује,

590
00:47:14,873 --> 00:47:17,793
а он је случајно био комшија

591
00:47:17,876 --> 00:47:19,962
шефовог црквеног друга из средње школе.

592
00:47:20,587 --> 00:47:22,589
Чак и вама, зар не звучи чудно?

593
00:47:25,342 --> 00:47:28,762
То је тако мали свет
у Кореји, зар не?

594
00:47:31,431 --> 00:47:36,562
Гицхеул, да ли је волела ттеокбокки
из исте радње као и ти?

595
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Кладим се да јесте.

596
00:47:41,775 --> 00:47:44,695
Она је била његова прва љубав,
и све су радили заједно.

597
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
То је из моје цркве
још у средњој школи.

598
00:48:19,021 --> 00:48:20,606
Требао бих то однети кући.